Vocabulário técnico do setor-alvo

Matéria: Língua Inglesa
Voltar ao índice da matéria.

Aprender por campos e relações

Vocabulário técnico é mais útil quando organizado por processos, e não como lista alfabética desconectada. Em uma cadeia de suprimentos, o supplier fornece os insumos, enquanto a área de procurement conduz sua aquisição.

O inventory representa os itens mantidos em estoque. A logistics coordena movimentação e entrega. Colocar os termos na ordem do fluxo ajuda a compreender seu papel e a inferir relações em textos novos.

Os indicadores também devem ser ligados ao processo que medem. Lead time é o tempo decorrido entre marcos definidos, como a emissão e o recebimento de um pedido. Ao estudar agente, ação, objeto e indicador na mesma sequência, cada termo ajuda a recuperar os demais e torna mais fácil interpretar uma frase nova.

Gestão e finanças

Management designa a atividade de gerir recursos e operações. Managerial é o adjetivo correspondente, como em managerial decision, decisão gerencial. O sentido pode ser amplo, por isso o restante da frase mostra se o texto se refere à organização como um todo ou a uma área específica.

Governance trata dos mecanismos pelos quais a organização é dirigida, supervisionada e responsabilizada. Não é simples sinônimo de operação cotidiana: a governança define orientação, papéis e prestação de contas, enquanto a gestão executa decisões dentro desses limites.

Board costuma indicar um conselho, mas a tradução depende da estrutura institucional. Board of directors frequentemente corresponde ao conselho de administração; executive board pode indicar diretoria executiva. Traduzir ambos automaticamente como “diretoria” apaga a diferença entre supervisão e execução.

Stakeholder é qualquer parte interessada ou afetada pela organização, incluindo empregados, clientes, governo e comunidades. Shareholder é especificamente o acionista. Todo acionista é um stakeholder da empresa, mas nem todo stakeholder possui ações.

Em estratégia: mission, vision, goals, targets, performance indicators, competitive advantage. Goal é objetivo amplo; target costuma ser meta mensurável. Outcome é efeito ou resultado substantivo; output, produto entregue. Uma organização pode aumentar outputs sem melhorar outcomes.

Em finanças: revenue é receita, expense despesa, profit lucro, loss prejuízo, cash flow fluxo de caixa, assets ativos, liabilities passivos, equity patrimônio líquido. Turnover pode significar faturamento em inglês britânico ou rotatividade de pessoal/estoque conforme o contexto.

Suprimentos, projetos e pessoas

Procurement abrange o processo de aquisição: levantamento da necessidade, seleção, contratação e gestão do fornecimento. Purchase pode indicar a compra ou o ato específico de comprar. Em contratações competitivas, tender pode designar o procedimento ou instrumento de licitação, enquanto bid costuma ser a proposta apresentada; o uso varia entre países e documentos.

Vendor e supplier podem ser traduzidos como fornecedor, mas supplier enfatiza quem abastece a operação. Contractor é a parte contratada para executar obra ou serviço. Reconhecer o papel evita interpretar todos os participantes como equivalentes.

Inventory é o conjunto de itens mantidos em estoque, enquanto warehouse é a instalação física onde parte desses itens pode ser armazenada. Supply chain abrange a rede de fluxos desde os fornecedores até o cliente. Dentro dela, shortage indica falta ou escassez de item e delivery indica a entrega, não necessariamente todo o processo logístico.

Em projetos, scope define o que será entregue e o trabalho necessário; schedule organiza atividades e datas; budget representa os recursos financeiros previstos. Deliverable é uma entrega verificável, enquanto milestone é um marco significativo usado para acompanhar progresso — ele pode não produzir, por Sistema de Informação (SI) só, um produto físico.

Constraint é uma restrição que limita escolhas, como teto de custo ou data obrigatória. Assumption é uma premissa adotada como verdadeira para planejar, mas que precisa ser revista se a realidade mudar. Stakeholder é a parte que influencia ou é afetada pelo projeto.

Deadline é o prazo-limite; delay é o atraso em relação ao planejado; overrun indica que custo ou duração excedeu o limite previsto. Risk é evento incerto que ainda pode ocorrer e afetar objetivos. Issue costuma designar uma questão ou problema que já existe e requer tratamento imediato. Confundir os dois leva a planejar resposta futura para um fato que já precisa de ação.

Em pessoas: workforce, hiring, onboarding, training, appraisal, compensation, benefits, turnover, absenteeism. Layoff é dispensa, frequentemente coletiva; leave pode ser licença ou sair, dependendo da estrutura.

Energia, petróleo, navegação e propriedade industrial

Na indústria de petróleo e gás, upstream reúne as atividades de exploração e produção. É a etapa em que se localizam reservas, perfuram poços e extraem petróleo ou gás. Um field é o campo produtor, e offshore indica operação realizada no mar, em contraste com onshore, em terra.

Midstream cobre principalmente transporte, processamento intermediário e armazenamento. Um pipeline é o duto usado para movimentar produtos por longas distâncias. A fronteira entre midstream e outras etapas pode variar conforme a empresa, mas o termo normalmente destaca a infraestrutura que conecta produção e mercado.

Downstream abrange refino, distribuição e comercialização de derivados. A refinery transforma crude oil, petróleo bruto, em produtos utilizáveis. Natural gas é gás natural, que possui cadeias de processamento e transporte próprias. Barrel é o barril, unidade tradicional de volume do petróleo; no texto econômico, pode indicar tanto quantidade física quanto base de cotação.

Em energia: power generation, grid, transmission, distribution, outage, renewable sources, nuclear fuel, radiation safety. Power pode ser potência ou energia elétrica conforme a combinação; plant é usina em power plant.

Na navegação aérea: air navigation, air traffic control, airspace, runway, flight information, safety, surveillance. Em propriedade industrial: patent, trademark, industrial design, filing, application, applicant, grant, infringement, licensing. Application é pedido; grant é concessão; claim em patente pode ser reivindicação técnica.

Como estudar termos novos

Registre a frase original, definição curta em português, combinação frequente e contraste perigoso. Por exemplo: to meet a target = atingir meta; não traduzir meet como encontrar. Para palavras polissêmicas, registre sentidos por setor: bond pode ser vínculo ou título de dívida; equity pode ser patrimônio líquido ou equidade.

Ao ler, primeiro determine o domínio. Depois use a rede de relações e a gramática. Vocabulário técnico não elimina a inferência: ele a torna mais precisa e evita que falsos cognatos distorçam processos inteiros.

Editais e provas relacionados

O levantamento mestre aponta este eixo de estudo nos concursos abaixo. A prioridade e o cargo vêm do levantamento; os links levam aos materiais locais mais recentes disponíveis, com o ciclo identificado.

Organização	Prioridade	Cargo/ênfase de referência	Edital	Prova de referência	Gabarito
Petrobras Transporte S.A. (Transpetro)	P0	Processo Seletivo Público (PSP) Terra/Nível Superior 2026.4 — Administração	edital — 2026	prova — 2023	gabarito — 2023
Banco Nacional de Desenvolvimento Econômico e Social (BNDES)	P1	Seleção 2024 — Analista/Administração	edital — 2024	prova — 2024	gabarito — 2024
Empresa de Pesquisa Energética (EPE)	P1	Concurso 2024 — Analista de Gestão Corporativa	edital — 2024	prova — 2024	gabarito — 2024
Pré-Sal Petróleo S.A. (PPSA)	P2	Concurso 001/2025 — Analista de Gestão Corporativa/Administração Geral	edital — 2025	prova — 2025	gabarito — 2017
Transportadora Brasileira Gasoduto Bolívia-Brasil S.A. (TBG)	P1	Processo Seletivo Público (PSP) 2023 — Analista Júnior/Gestão	edital — 2023	prova — 2023	gabarito — 2023

A tabela indica onde procurar a incidência do eixo, não que toda prova contenha questão de cada subtópico.