Vocabulário em contexto e inferência

Matéria: Língua Inglesa
Voltar ao índice da matéria.

Significado contextual

Uma palavra não corresponde a uma única tradução. Issue pode ser questão, problema, edição ou ato de emitir; plant, fábrica ou planta; address, endereço ou enfrentar um problema. A frase seleciona a acepção por meio do assunto, das palavras próximas e da função sintática.

Em “The board will address the issue next week”, address é verbo e issue é seu objeto: a diretoria tratará da questão. Traduzir pelos sentidos mais conhecidos — endereço e edição — produziria absurdo. Antes de recorrer ao dicionário mental, determine classe e papel na frase.

Pistas internas

Autores frequentemente explicam termos por definição, aposto, exemplo, contraste ou consequência:

• “Turnover, the rate at which employees leave, increased” traz definição;
• “Renewable sources, such as wind and solar power” exemplifica;
• “Unlike rigid systems, the new model is flexible” usa contraste;
• “The equipment became obsolete; it could no longer support updates” mostra consequência.

Conectores como that is, in other words, namely anunciam reformulação. But, unlike, whereas criam oposição. Therefore, as a result permitem inferir a causa anterior.

Formação de palavras

Prefixos modificam a base e permitem formular uma hipótese de sentido. Un- e in-, com a variante im- antes de certos sons, frequentemente expressam negação: fair torna-se unfair; accurate, inaccurate; possible, impossible. A regra é uma pista, não uma tradução mecânica, pois a palavra precisa ser confirmada no contexto.

Outros prefixos indicam como a ação se modifica. Re- costuma sugerir repetição, como em rebuild, reconstruir. Over- aponta excesso em overestimate, superestimar, enquanto under- aponta insuficiência em underfunded, financiado abaixo do necessário. Management Information System (MIS)- comunica erro ou inadequação: misleading information é informação que induz a uma compreensão errada.

Sufixos ajudam principalmente a reconhecer a classe gramatical. Terminações como -tion e -ment são frequentes em substantivos: regulation e development nomeiam conceitos ou processos.

As terminações -able e -ive aparecem em muitos adjetivos, como reliable e effective. -Ize costuma formar verbos, como prioritize, enquanto -ly forma muitos advérbios, como carefully.

Reconhecer a classe mostra que papel a palavra exerce antes mesmo de se conhecer sua tradução precisa. A pista deve ser confirmada pela posição e pelo contexto, pois terminações admitem exceções.

Não aplique mecanicamente. Hardly significa quase não, e não “duramente”; friendly é adjetivo. A morfologia fornece hipótese, confirmada pelo contexto.

Collocations e phrasal verbs

O inglês combina palavras de modo convencional: make a decision, take action, meet a deadline, raise funds. Traduzir cada parte pode soar possível e ainda perder o sentido da combinação.

Phrasal verbs combinam um verbo com uma partícula e formam uma unidade de sentido. Carry out significa executar uma atividade — “carry out an audit” é realizar uma auditoria. Set up pode significar montar ou estabelecer, como em “set up a committee”. Em ambos os casos, traduzir apenas carry ou set produziria um resultado incorreto.

Algumas combinações descrevem fases de ação. Phase out é retirar algo gradualmente, não interrompê-lo de uma só vez. Look into significa investigar ou examinar: “the agency will look into the complaint”. A preposição deixa de ter seu valor espacial mais óbvio e participa de uma expressão lexical.

Account for ilustra a importância do contexto porque admite sentidos relacionados, mas diferentes. Em “poor planning accounts for the delay”, significa explicar ou ser responsável pelo atraso. Em “renewables account for 30% of output”, significa representar uma parcela do total. A estrutura ao redor — uma causa ou uma porcentagem — permite escolher a interpretação.

Falsos cognatos e cognatos confiáveis

Cognatos como strategy, regulation e productivity aproximam-se de palavras portuguesas na forma e no sentido. Eles aceleram a leitura de textos técnicos, mas ainda precisam concordar com a frase: semelhança gráfica não dispensa análise sintática e contextual.

Falsos cognatos se parecem com termos do português, mas conduzem a outro significado. Actually significa “na verdade” ou “de fato”, e não “atualmente”; eventually indica algo que por fim ocorreu, e não necessariamente algo eventual; pretend é fingir, não pretender. Essas trocas alteram a relação temporal ou a intenção do agente e podem inverter a interpretação.

Em Administração, policy costuma ser política, norma ou diretriz, conforme o nível institucional; não significa polícia. Library é biblioteca. Sensible descreve algo ou alguém sensato, enquanto “sensível” normalmente corresponde a sensitive. Comprehensive significa abrangente ou amplo, não “compreensivo” no sentido de tolerante. O melhor método é registrar o falso cognato em uma frase real, e não como par isolado.

Mesmo falsos cognatos podem assumir sentidos variados. Support pode ser apoiar, sustentar, dar suporte ou evidência que confirma uma alegação. A frase decide.

Inferir sem adivinhar

Ao encontrar uma palavra desconhecida, primeiro oculte-a mentalmente e resuma a relação expressa pela frase. Pergunte se o trecho apresenta causa, contraste, aumento, crítica ou avaliação. Isso evita que a aparência da palavra domine o raciocínio.

Depois, identifique a classe gramatical pela posição e pelos afixos. Um termo entre artigo e substantivo provavelmente funciona como adjetivo; depois de um modal, espera-se um verbo na forma básica. Em seguida, procure definições, exemplos, números, sinônimos ou antônimos próximos e proponha um sentido aproximado.

Por fim, recoloque a hipótese na passagem inteira. Em “The measure had a negligible effect, with output changing by less than 0.1%”, o dado numérico explica que o efeito foi muito pequeno. Mesmo sem saber a tradução exata de negligible, é possível rejeitar substantial, porque “substancial” seria incompatível com a variação inferior a 0,1%.

Em questões de substituição, preserve não apenas o referente, mas a polaridade e a intensidade. Concern não equivale sempre a fear; decline pode ser queda ou recusa; claim pode ser alegar, sem validar a alegação. A resposta correta cabe no contexto gramatical e mantém o argumento.

Editais e provas relacionados

O levantamento mestre aponta este eixo de estudo nos concursos abaixo. A prioridade e o cargo vêm do levantamento; os links levam aos materiais locais mais recentes disponíveis, com o ciclo identificado.

Organização	Prioridade	Cargo/ênfase de referência	Edital	Prova de referência	Gabarito
Petrobras Transporte S.A. (Transpetro)	P0	Processo Seletivo Público (PSP) Terra/Nível Superior 2026.4 — Administração	edital — 2026	prova — 2023	gabarito — 2023
Banco Nacional de Desenvolvimento Econômico e Social (BNDES)	P1	Seleção 2024 — Analista/Administração	edital — 2024	prova — 2024	gabarito — 2024
Empresa de Pesquisa Energética (EPE)	P1	Concurso 2024 — Analista de Gestão Corporativa	edital — 2024	prova — 2024	gabarito — 2024
Pré-Sal Petróleo S.A. (PPSA)	P2	Concurso 001/2025 — Analista de Gestão Corporativa/Administração Geral	edital — 2025	prova — 2025	gabarito — 2017
Transportadora Brasileira Gasoduto Bolívia-Brasil S.A. (TBG)	P1	Processo Seletivo Público (PSP) 2023 — Analista Júnior/Gestão	edital — 2023	prova — 2023	gabarito — 2023

A tabela indica onde procurar a incidência do eixo, não que toda prova contenha questão de cada subtópico.