Aparência
Estrutura da oração, grupos nominais e comparação
Matéria: Língua Inglesa
Voltar ao índice da matéria.
Ordem básica e função
A ordem mais frequente da oração afirmativa em inglês é sujeito + verbo + complementos: “The committee approved the proposal”. Como o inglês dispõe de menos marcas de flexão que o português, a posição ajuda a identificar quem pratica a ação e o que é afetado por ela. Em “Costs increased sharply”, costs é o sujeito, increased é o verbo e sharply modifica a maneira ou intensidade do aumento.
Auxiliares organizam negação, pergunta, tempo e modalidade. “The company did not reduce prices” mantém o verbo principal na forma básica porque did carrega o passado. Em “Has the report been published?”, os auxiliares mostram o present perfect na voz passiva. Reconhecer a cadeia verbal evita atribuir a ação ao termo errado.
Grupos nominais
Um grupo nominal reúne um núcleo e seus determinantes ou modificadores. Em “the new long-term investment plan”, o núcleo é plan; the determina, enquanto new, long-term e investment restringem o tipo de plano. A tradução pode mudar a ordem, mas a leitura deve começar pelo núcleo, normalmente o substantivo mais à direita antes de um complemento.
Modificadores posteriores acrescentam informação: “the plan approved by the board”, “the data available to investors” e “the decision to postpone the project”. Particípios e infinitivos condensam relações que o português pode desenvolver em oração. “Companies operating in the sector” equivale, nesse contexto, a empresas que operam no setor.
Preposições também delimitam a relação entre substantivos. “A reduction in costs” indica aquilo que diminuiu; “a reduction of ten percent” informa a medida; “a reduction by the supplier” pode identificar o agente. A preposição não deve ser lida isoladamente do substantivo que completa.
Adjetivos e advérbios
Adjetivos caracterizam substantivos ou aparecem após verbos de ligação: “a reliable system” e “the system is reliable”. Advérbios podem modificar verbo, adjetivo, outro advérbio ou a oração inteira: “production increased gradually”, “highly reliable” e “Fortunately, no data was lost”.
A terminação -ly é frequente em advérbios, mas não é regra absoluta. Friendly e costly são adjetivos; hard pode significar intensamente, enquanto hardly significa quase não. A função e o sentido no período têm precedência sobre a aparência da palavra.
Comparação
Comparativos relacionam dois termos: higher than, more efficient than, less costly than. Superlativos situam um elemento no extremo de um grupo: the highest rate, the most efficient option. A estrutura as...as expressa igualdade, e not as...as indica inferioridade: “Option A is not as flexible as option B”.
Comparação exige preservar a base. “Profits were 20% higher than last year” compara o lucro atual ao anterior; não afirma que o lucro anterior era 20% menor que o atual. “Twice as high” significa duas vezes o valor de referência, enquanto “two times higher” pode ser usado de modo impreciso e deve ser interpretado pelo contexto.
Palavras como slightly, considerably, by far graduam a diferença. “Slightly lower” não equivale a “substantially lower”. Em alternativas de prova, trocar intensidade costuma alterar a informação mesmo quando o assunto permanece o mesmo.
Estruturas reduzidas e leitura
Orações podem ser reduzidas por particípio ou infinitivo: “When compared with last year's result, this year's result is higher” e “To reduce emissions, the company changed the process”. A primeira apresenta circunstância de comparação; a segunda, finalidade. Comparam-se resultados entre si, não um resultado com um ano. O sujeito implícito também precisa ser compatível com a oração principal: no segundo exemplo, é a empresa que pretende reduzir emissões.
Para analisar período longo, localize primeiro os verbos flexionados e seus sujeitos. Depois encontre o núcleo de cada grupo nominal e conecte relativos, preposições e formas reduzidas. Essa sequência separa a estrutura principal dos detalhes e permite compreender o argumento sem traduzir palavra por palavra.